NORDPOLEN
IS på SANTA MONICA
Jeg tror ikke, du kan parkere der. Den er for handicappede.
Tak, fordi du gjorde opmærksom på det.
Du higer ikke efter at komme på artig-listen.
Nej, jeg fokuserer på nærig-listen.
Mr. Ardwick? Jeg sagde det i telefonen.
Vi må have mere tid. Vores leder flygtede med alle vores penge.
Ja, det ville nok være bedre, hvis vi talte ansigt til ansigt.
- Så vi får mere tid? - Naturligvis ikke.
Hvad er dit problem? Du virker alt for tilfreds med dette.
Er du udsmideren?
Vi kæmper for at kunne dække vores husleje.
Hvis blot du lader ungerne fremføre deres krybbespil.
De har solgt billetter i hele byen.
Medmindre I kræver Broadway-priser, vil det ikke gøre en forskel.
- Der må være noget, vi kan gøre. - Ja, det er der.
Røm stedet inden den 15., for der kommer bulldozeren.
Ring endelig til vores kontor, hvis du har spørgsmål.
Men det er næsten jul.
Ja. I burde nok tage julepynten ned.
Det giver ligesom alle sammen et håb.
Jeg kan ikke fatte, du gør det. Du stinker.
Livet er fuld af skuffelser, knægt, væn dig til det.
- Glædelig jul. - Det bliver det for mig.
DAX PÅ MAX
Donald. Du burde nok farve dit hår. Det er en ung branche.
Det skal jeg gøre. Idiot.
Hej, mester. Fed fritz. Du er tydeligvis ny her.
Lad mig forklare, hvordan det fungerer her.
På vej op behandler du alle som din bedste ven.
På vej ned kunne de blive dit værste mareridt.
- Anden lektion. Afbryd ikke. - Men...
Hvad? Hvad prøver du at sige, brormand?
Mr. Ardwick, jeg har arbejdet her i 16 år.
- Og Lane vil tale med Dem. Brormand. - Hvorfor sagde du ikke det?
Idiot.
- Hvordan gik det, Dax? - Fortæl Epic Mart, at bygningen er deres.
Sådan, mester. Dax på Max.
- Flot arbejde. - Jeg har lært det af den bedste.
Ingen kan lære en haj at være en haj. En haj er bare en haj.
Og en haj ved, hvornår der er blod i vandet.
Rygtet siger, Peterman er ude. Jeg vil gerne have hans plads.
- Ja, angående det. - Hvad er det?
To ugers fratrædelsesløn. Du er fyret. Henderson er en større haj end dig.
Han har overbevist os om, at han kan klare begge positioner.
Og mellem os to kan folk ikke rigtig lide dig.
- Kan folk ikke rigtig lide mig? - Sagde jeg det?
- Jeg mente, at de slet ikke kan lide dig. - Lad mig få dette på det rene.
Du giver Dax på Max kniven?
Det er kløgtigt sagt. Jeg vil savne din humoristiske sans.
- Men det er næsten jul. - Som om det har virket før.
- Vis noget værdighed. - Jeg har lige købt et dyrt hus.
Det var dumt. Forlad venligst mit kontor.
- Dette er ynkeligt. - Jeg har gjort dit beskidte arbejde i årevis.
Jeg har dækket over, du har pillet ved regnskaberne, og du smider mig ud?
Nej, jeg smider dig ikke ud. Du er en stor fyr.
- Vagter, I skal smide nogen ud! - Jeg smider dig ud.
- Ud af vinduet. Hvad siger du så? - Tag det roligt.
- Gør ikke noget, du fortryder. - Fortryder?
- Jeg er direkte pjanket med det. - Nej. Det var dråben.
Du kommer aldrig til at arbejde her eller nogen andre steder igen.
Du vover at røre min signerede Superbowl-football.
Jeg giver dig et forspring, Lane. Jeg anbefaler, du bruger det.
Kom nu, brormand. Jeg troede, vi var venner. Jeg gav dig gode karriereråd.
Ja, du gjorde.
Nyd turen ned, brormand.
Seks andre firmaer vil end ikke tale med mig.
Det er frygteligt.
Og svagpisseren, Lane, lægger sag an imod mig.
Jeg kan ikke fatte det. Jeg troede, jeg var sikker på forfremmelsen.
Det var min store chance.
Bare rolig, skat, jeg skal nok klare mig. Det er jeg nødt til, ikke?
- Hvad laver du? - Jeg forlader dig.
Vi havde det sjovt, men en kvik pige forstår, når hun må forlade den synkende skude.
Hvem har sagt, du er kvik?
Tanya.
- Hvis du går, bliver du helt væk. - Held og lykke, Dax. Du får brug for det.
Du har ingen venner, du er selvcentreret, og du er ikke særlig sympatisk.
Men du gik ud med mig.
Jeg er åbenbart ikke så kvik.
Kvinder, hva'?
Hun forveksler "ingen venner" med at være enspænder.
- Det er to vidt forskellige ting. - Uden tvivl. Skriv under her.
- Hov, hvad laver du? - Firmaet vil have deres bil tilbage.
Jeg håber, enspænderen har en cykel.
Nej. Jeg kan leve uden kæresten, men bilen?
Bilen og jeg er forelskede.
Hvad glor du på?
Dig. Du slog mig denne gang, men du ryger ned med nakken.
Hører du? Du ryger ned med nakken!
Kan jeg hjælpe med noget?
- Hej, herlig aften, hva'? - For nogen af os, ja.
- Du ser ikke for godt ud. - Det har været en hård uge.
Er det derfor, du står herude midt om natten og råber ad en bygning?
Nej, dette sted er... Hvorfor er du her?
Måske ledte jeg efter dig.
Tak for komplimentet, men jeg spiller på det andet...
Nej, Dax, jeg tænkte, du havde brug for at tale med en.
Hvordan ved du det? Hvor kender du mit navn fra?
Jeg er Julemanden. Føj mig nu lige.
Sig, hvad du ønsker dig til jul.
Lad mig se. Jeg har ingen bil, ingen penge, intet job og ingen venner.
- Hvad med en pony, Julemand? - Nej, jeg mener det, Dax.
Hvad skal der til for at råde bod på det hele igen?
Hvad nytter det? Mit liv er ødelagt.
- Hvorfor siger du det? - Jeg gentager.
Jeg har ingen penge, ingen venner, ingen job. Intet vil råde bod på dette!
Man ved aldrig. Det er aldrig for sent at blive den person, du burde være.
Ja. Det burde du skrive i en af de selvhjælpsbøger.
"Falske julemænd og falske håb."
Den har jeg aldrig hørt før.
Glædelig jul!
Hvem er sulten?
En gang til. Kom nu, Julemand, du er i dårlig form.
Rank ryg, hagen op, høje knæløft. Kom så. Kom så.
Du forstår virkelig at holde skik på mig.
Det er mit job at sørge for, du kan passe dit job. En gang til.
Javel, min rundøret ven.
Forresten så modtog jeg nogle skuffende nyheder i går.
- Fik du svar på din kolesterolprøve? - Nej.
Jeg fik en opsigelse fra hovedkontoret for juleaktiviteter.
Trækker Twixel sig tilbage? Han har været Ho-Ho-Ho i næsten 200 år.
Han mener ikke, han kan passe sit arbejde tilfredsstillende længere.
Hans hjerne er lidt...
I aftes forvandlede han ved et uheld min slæde om til en burrito.
- Nej, jeg spiste den ikke. - Det kunne du nu nok have bildt mig ind.
- Hvad gør vi så nu? - Jeg må snart vælge en ny Ho-Ho-Ho.
Den store dag nærmer sig. Uden min lille hjælper...
- Jeg ved, hvem der vil have titlen. - Eleanor.
Som Twixels datter mener hun, at hun har ret til at overtage.
Men i sidste ende er det min beslutning.
Jeg leder efter en, som ikke blot er ekspert i at levere pakker -
- men som også besidder de fem sukkersøde egenskaber.
- Et koldt overblik. - Ydmyghed.
- Samarbejdsvillig. Inspirerende. - Og naturligvis det femte og vigtigste:
- En venlig sjæl. - Præcis.
- Jeg har faktisk en i tankerne. - Hvem?
Jeg har holdt øje med denne fyr på det sidste.
Han giver mig en god mavefornemmelse. Han kunne virkelig skabe røre her.
Han ved, hvad folk vil have, fordi han er en af dem.
- En af hvem? - Han er en normie.
- En normie? Som Ho-Ho-Ho? Sindssygt. - Måske lidt.
Derfor må jeg sikre mig, at han har, hvad der skal til.
Så jeg skal bruge en til at teste ham.
- Jeg gør dette, fordi jeg mener dig. - Ja, jeg ved, du mener mig.
- Men jeg kan ikke gøre det. - Jo, du kan så.
Du skal bare finde ud af, om han har de nødvendige kvaliteter -
- uden du afslører, hvem du er, eller hvorfor du er der.
- Er det virkelig alt? - Nej, du skal overtale ham -
- til at forlade sit normie-hjem og flytte til Nordpolen.
Så let som ingenting. Det kan jeg ikke.
Jeg har stor tillid til dig, Billie. Du er virkelig kløgtig.
Du har intet problem med at passe ind derovre.
Fordi... Jo...
På grund af det, der gør dig til noget særligt.
Her, tag den med dig.
Twixels klokke?
Brug kun Nordpolens Magi, når det er absolut nødvendigt.
Vi må være forsigtige med, hvad vi gør i deres verden.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du vil gøre dit bedste.
Mere kan jeg ikke bede om.
- Hvem vil have småkager? - Vi er lige blevet færdige med træningen.
Perfekt tidspunkt til en præmie. Min mand må ikke svinde ind til ingenting.
Værsgo, min tynde ven, tag et par stykker til senere.
- Sådan skal det være. - Nej.
- Billie. - Jeg har ikke lyst til småkager.
Det er ikke småkager, jeg vil tale med dig om.
Jeg ved, hvad der foregår mellem dig og hr. Julemand.
Jeg elsker Deres mand, men jeg ville aldrig...
Nej, dit skøre pigebarn.
Jeg ville tale med dig om Ho-Ho-Ho-stillingen.
Jeg ved, du er skuffet over, at du ikke har fået tilbuddet.
Men du skal vide, hvor meget vi værdsætter, at du er her.
Julemand valgte dig for at se, om normien havde de nødvendige kvalifikationer -
- fordi han helt og holdent stoler på dig.
Tak, fordi De sagde det, men jeg ville aldrig antage, at...
Og det er endnu en smuk kvalitet, vi elsker ved dig.
Julemanden er ret god til at finde den rette person.
- Det har jeg bemærket. - Han er også en flot fyr.
- God rejse, min kære. - Tak, fru Julemand.
Vær sød at kalde mig...
Fru Julemand.
Pebermynteportalen er næsten klar til afrejse.
Desværre mistede vi en nisse i går, men jeg tror, at alt er i orden nu.
- Mener du det? - Naturligvis ikke.
Jeg har transporteret 1100 nisser, og næsten alle kom tilbage i god behold.
Jeg laver sjov igen. Du er i gode hænder, hop op.
- Og hvor tror du, du skal hen? - Det rager ikke dig, Eleanor.
Men det kommer det til, når jeg bliver den nye Ho-Ho-Ho.
- Det bliver ikke her. - Hvabehar?
- Jeg sagde, du er så kær. - Nu skal du ikke være fræk, rundøre.
Julemand har ondt af dig, men jeg ved, hvad du i virkeligheden er. En tosse.
- Ja, fortæl det til Rudolf. - Den sved.
- Fordi Rudolf er til tjeneste, frue. - Rudolf har i det mindste opnået noget.
Hvad er du? En træner og et enligt vidunder.
Selvom jeg nyder denne stimulerende samtale. Fitzy?
Nå, Fitzy, hvor skal hun hen?
Det vedrører kun transportøren og den transporterede.
Og der er ingen chance for, at du får oplysningerne ud af mig.
Min smertetærskel er meget høj.
Javel. Okay.
Hvad var spørgsmålet igen?
Hvad?
Forsvind!
Jeg er ikke hjemme.
- Hvad? - Mr. Ardwick.
Harvey Ward fra banken.
De er ikke nem at træffe.
- Jeg tager ikke telefonen. - Det forklarer det.
Jeg skal oplyse Dem om, at hvis De ikke betaler Deres lån straks...
- ...vil vi udpante Deres hus. - Hvor længe har jeg?
Nu handler det blot om at få papirerne udfyldt.
Jeg vil anbefale, at De finder et andet hjem.
- Men det er næsten jul. - Min yndlingshøjtid.
Det betyder nok, at de vil have papirerne på plads længe før da.
De må se virkeligheden i øjnene.
De har levet i luksus i en rum tid nu.
Nu er løbet kørt for Dem.
Glædelig jul.
Seriøst?
Jeg må sige, at du i den grad er en byld i rø...
- Jamen, halløjsa. - Dax Ardwick?
Det kan du tro.
- Må jeg komme ind? - Det kan du tro.
Jeg beklager min mundering. Det er min fridag.
- Fra hvad? Rengøring? - Det er meget morsomt, miss...
- Billie rækker. - Bare hun rækker ud efter mig.
- Sagde du lige ...? - Nej.
Du er sikkert mere dårligt nyt. Men smukkere dårligt nyt findes ikke.
Mr. Ardwick. Jeg repræsenterer en vis højprofileret person -
- som har bedt mig henvende mig til dig angående en vigtig stilling...
- ...som straks skal besættes. - Vil nogen hyre mig? Jeg mener...
Jeg har mange tilbud, men jeg vil høre, hvad du har at sige.
- Så du er headhunter? - Noget i den stil.
Hvad er det for en stilling?
Du vil arbejde direkte under chefen.
- Vicedirektør? - Det kan man godt sige.
- Fedt. Hvem er chefen? - Det kan jeg ikke sige.
- Hvad med firmaet? - Det kan jeg ikke sige.
- Aktieoptioner? - Det kan jeg ikke sige.
Hvad kan du så sige?
Min arbejdsgiver er anderledes, end hvad du sikkert er vant til.
Hvis du vil have stillingen, skal du bevise dit værd.
Hvordan det?
Han har sendt mig for at se, om du har de nødvendige egenskaber.
Så du får en række prøver, og hvis du imponerer mig -
- så får du de nødvendige oplysninger.
Ja, det er ligesom de store, excentriske chefer -
- der kan lide hemmelighedskræmmeri.
- Er han kendt som blot sit fornavn? - Det kan man roligt sige.
- Så har du min opmærksomhed. - Okay. Lad os begynde.
- Nu? - Er det et problem?
Jeg må lige ringe rundt og flytte rundt i kalenderen.
- Tage bukser på. - Ja, tage bukser på.
- Sig ikke, at dette er firmabilen. - Den er meget effektiv.
- Effektivitet er vigtigt i dette job. - Naturligvis. Ja.
Jeg kan lide bilen. Hvor kommer du fra?
- Oppe nordfra. - Okay.
I første prøve skal vi se, hvordan du håndterer konflikter -
- løser problemer og kan forhandle, imens du holder hovedet koldt.
Så det er en række udfordringer og derved en vigtig stilling.
- Du arbejder for Donald Trump, ikke? - Nej.
Du burde ikke stoppe her. Dette er ikke et venligt nabolag.
Gå ind og sig, at du bulede en af deres motorcykler.
Nej, seriøst. Lad os komme væk.
Når I har fundet en fredelig løsning -
- kan du komme ud og vise dem, at der ikke er sket noget. Jeg venter.
Det kan du godt glemme. De slår mig ihjel.
Ikke hvis du har de nødvendige kvalifikationer. Hold hovedet koldt.
Eller jeg kan fortælle min chef, at du går efter et af dine andre tilbud.
- Ring 112, hvis jeg ikke kommer tilbage. - Og du skal have denne på.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Hej.
- Hvad har du på hovedet? - Det ved jeg ikke rigtig.
- Jeg hader at sige det, men... - Den hat giver mig myrekryb.
Hvorfor har du sådan noget på?
- Godt spørgsmål. - Glem hatten.
Jeg bulede en af jeres motorcykler.
Kom du herind for at fortælle det?
Jeg syntes, det var virkelig ansvarligt af mig.
Ja, det værdsætter vi. Folk er ikke så ærlige i dag.
Og med "ærlige" mener jeg dumme.
Okay, lad os tale om det. Lad os holde hovedet koldt.
Er det koldt nok for dig?
Dårlig joke. Det er bare en slags prøve, jeg...
- Klap i, sære hat. - Tag det roligt, drenge.
- Jeg går bare, hvis det er okay. - Ikke før dit ansigt bøder for det.
Nej, ikke ansigtet.
- Peanuts? Hvorfor gjorde du det? - Jeg håbede, du var allergisk.
Venner, venner. Lad os nu tale som voksne mennesker.
Tving mig ikke til at bruge denne.
Måske søger I et nyt medlem? Jeg er vild med dit fipskæg.
Hej.
Drenge. I vil ikke være på uartig-listen, vel?
- Ikke en imponerende begyndelse. - De begyndte.
Det handler om, at man ikke skal gøre det færdigt.
- Kontroller temperamentet. - Kræver jobbet det?
At vende den anden kind til, når rockere vil tæske mig?
Det gælder for alle job. Gå ikke i slåskamp.
- Seriøst? Mit liv var i fare. - Jeg ville aldrig lade dig ske noget.
Jeg har det allerede meget bedre.
Fem vrede bikere imod... Hvad vejer du, 40 kg?
Vent lidt. Hvordan kom jeg ud derfra?
Det er ikke vigtigt. Vi må fokusere på næste prøve.
- Medmindre du ikke tør. - Der er ikke det, jeg ikke tør.
- Godt. - Hvorfor skulle jeg have hat på?
Fordi det ville gøre dig usikker.
- Og jeg tænkte, det ville være sjovt. - Nå, du har en humoristisk sans.
Det begyndte jeg at tvivle på.
Ved du, hvad jeg lige har indset?
Du har ikke skyggen af julepynt herinde. Ikke det mindste.
- Jul er ikke min yndlingshøjtid. - Mener du det alvorligt?
Da jeg voksede op, ville børnene pynte træerne -
- synge julesange med familien og åbne julegaver.
Det gjorde jeg ikke meget i.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst fik en gave.
Mark Cuban. Det er så tydeligt. At man bliver kastet direkte ind i ilden.
- Har jeg ret? - Desværre ikke.
- Lad os gå videre til næste prøve. - Vent. Jeg har et sidste spørgsmål.
- Hvorfor mig? - Det prøver jeg stadig at finde ud af.
Sig, når du finder ud af det. Jeg går i bad.
Fitzy? Hvad laver du her? Hvorfor er du klædt ud som Julemanden?
- Hvor er jeg? - Mellem polerne.
- Hvorfor er du her? - Er dette mellem polerne?
Jeg har sendt nisser frem og tilbage i næsten 50 år -
- og jeg har aldrig taget turen selv.
Jeg troede ikke, det var forsvarligt. Jeg laver sjov. På en måde.
Jeg tilkaldte Julemanden.
Jeg justerede teleportation frekvenskapacitansen.
Det ene førte til det andet, og her er jeg.
Hvorfor har du Julemandens tøj på?
Hvorfor tror du ...? Det er ikke Julemandens tøj.
Okay, fint. Når Julemanden lægger sig til at sove, tager jeg hans jakke på.
Og hans hat.
Og så sidder jeg bag hans skrivebord og forestiller mig, hvordan det er...
...at bringe så meget glæde til alle de børn.
- Fitz. - Er jeg i knibe.
- Jeg skal nok holde tæt. Men... - Jeg lover, jeg ikke sender kaffe igen.
Jeg laver sjov. Julemandens tøj er Julemandens tøj.
Vi ses senere, Fitzy.
- Han er noget for sig selv. - Vidste du det?
Julemanden ved besked.
Ved han også, at Dax aldrig bliver klar til jobbet?
- Hvorfor siger du det? - Han har ingen af de nødvendige kvaliteter.
Billie, han er lige begyndt.
Men for to minutter siden sagde han: "Julen er ikke min yndlingshøjtid."
Han må have læst mine tanker, da han spurgte: "Hvorfor mig?" Det giver ikke mening.
I stedet for at tænke: "Hvorfor ham?" Burde du spørge: "Hvorfor ikke ham?"
Jeg har utallige grunde. Julemand, hvorfor valgte du ham?
Nogle gange er det det meningsløse valg, der giver mest mening.
Du hjælper ikke.
Når du giver gode mennesker muligheder, udretter de store ting.
Tal nu på enkelt nordpolsk.
Billie, sandheden ved et menneskes egenskaber, afslører altid sig selv.
Jeg tror, at Dax skjuler et alle tiders menneske.
Hvis det er i orden, så går jeg i seng, fordi jeg er søvnig.
- Sig ikke, jeg skal have hat på. - Du behøver ikke have hat på.
- Vil mit liv være i fare igen? - Du behøver ikke have hat på.
Skal jeg lave mad? For det kan jeg gøre med lukkede øjne.
- Imponerende. - Ja.
Har du hørt om, at ægte ydmyghed ikke handler om at være selvcentreret.
- Men at sætte andre i centrum? - Det fremgik ikke af min blå bog.
Tydeligvis ikke. Men din kommende arbejdsgiver -
- ser ydmyghed som et vigtigt karaktertræk. Tag den på.
- Så jeg kan underholde dig igen? - Nej, denne gang er det obligatorisk.
- Det ser godt ud. - Ydmyghed?
Hvad har det med ydmyghed at gøre?
Smag bare.
Godt, ikke?
Det er Maynor Menneskeabe.
Dans, abe, dans. Jeg sagde dans.
Aben er bunden.
Dax!
Ram aben, når jeg har talt til tre. En, to, tre.
Jeg vil have nuggets med mayonnaise. Ekstra krydret. Forstået?
Ekstra krydrede nuggets, ikke for... Det er lige meget.
- Vælg bare en. - Næsehornsfritter med ekstra ost, uden løg.
Jeg skal bruge Næsehornsfritter med ekstra ost, løg...
Nej, ekstra løg og uden ost.
Kom disk op med det. Stop! Stop!
Miks sodavandene i én kop, men ingen ginger ale.
- En ekstra stor sodavand. - Fordi det får mig til at kaste op.
Miks dem alle.
Hvad er der at være glad over?
Jeg tror, jeg kan lide drengen, der har fødselsdag. Han skal være min kæreste.
- Så tal med ham. - Er du skør?
Jeg slår ham bare. Han fatter hentydningen.
Abe? Jeg tror, der var ginger ale i drikken. Jeg har det ikke så godt.
Ellers andet?
- Du skal kalde mig "Deres Højhed". - Ellers andet, Deres Højhed?
Vær ikke sur over, at du skal være klædt ud som abe og gøre alt, hvad jeg siger.
Det skyldes dine dårlige valg i livet.
Hvad står der på din kage?
Jeg mener... Fødselsdagsmadkrig!
- Hvad siger du til mine valg nu, knægt? - Jeg er vild med dem. Du er konge.
Tillykke med fødselsdagen, lille ven!
- Hvad handlede det om? - Jeg improviserede bare. Imponeret?
At du kom på noget, der dækkede over problemet, du selv skabte?
- Når du siger det på den måde. - Dit temperament bekymrer mig.
- Jeg var ikke oppe og slås med nogen. - Er du alvorlig?
- Du tager det ikke seriøst. - Billie.
Jeg er ked af det, men du må give mig en chance.
Der er ingen garanti for succes. Jeg er virkelig på udebane.
Du forblev fokuseret på din opgave -
- trods din ydmygende mundering.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg må indrømme, at drengen havde fortjent det.
- Ja, ikke? - Okay, du slipper denne gang.
Kom så ud af det latterlige kostume og mød mig her igen.
- Kram? - Gå så med dig.
Sikke en joke. Så du er min konkurrent? Ynkeligt.
Den sad da lige i skabet. Har de virkelig nisser i storbyen?
Mener du virkelig, du er mere kvalificeret end mig?
- Jeg tænker ikke... - Præcis.
Fordi du ville vide, at jobbet er mit.
- Jeg har trænet til det hele mit liv. - Det er ynkeligt.
- Jeg tog bare dragten på og improviserede. - Tydeligvis.
Det var min fars job. Jeg lader ikke en outsider stjæle det fra mig.
Helt ærligt. Se de dumme kostumer, vi skal have på.
- Jeg troede, abedragten var slem, men... - Vent.
Hold op med at forvirre mig med din normielogik.
- Normielogik? - Hvorfor er du så ...?
- Jeg vil kæmpe for at blive den nye... - Abe?
Du burde nok gå efter nogle større mål.
Jeg efterlader din fars dragt til dig herinde, okay?
Her har du et godt råd. Hvis det løber af sporet, skal du bare starte en madkrig.
Det fungerer hver gang.
En dreng brækkede sig voldsomt ved rutsjebanen.
Du bør nok tage en spand med.
Javel så.
- Det mener du bare ikke. - Eleanor.
Jeg har lige mødt din normie skråstreg abe.
Mener du virkelig, at den undskyldning for et menneske...
- ...er nogen konkurrence for mig? - Julemanden har sendt mig.
- Tag det med ham. - En normie kan ikke være Ho-Ho-Ho.
- Det er ikke muligt. - Der er ingen regler imod det.
Jeg har læst op på de såkaldte regler. Det kan du bide spids på.
- "Det kan du bide spids på." - Jeg hørte det godt, rundøre.
Nyd de næste par dage, fordi når jeg bliver den nye Ho-Ho-Ho -
- gør jeg dit liv til et helvede.
Det må være Google. Eller ham Elon Musk. Han har altid sære ideer.
- Bliver jeg varmere? - Nej.
- Jeff Bezos? Bill Gates? - Nej. Hold op med at gætte.
Okay, fint. Mark Zuckerberg? Du må indrømme, jeg er ihærdig.
"Ihærdig" er et stort ord for en abemand.
- Giv mig et øjeblik. - Harvey fra banken. Gode nyheder.
Altså for os. Vi har fremskyndet papirarbejdet.
Jeg håber, De har et andet sted at bo, fordi næste gang De ser mig...
- Vil du tale om det? - Ikke rigtig.
- Vil du have en drink eller noget? - Jeg burde nok tage hjem. Stor dag i morgen.
- Sidste chance for at vise dit værd. - Men intet pres.
Jo, der er et stort pres.
Du burde smile mere. Du bliver endnu smukkere.
- Må jeg spørge om noget? - Skyd løs.
Synes du virkelig, jeg er ...? Du bliver ved med at sige, at...
- Du bruger disse ord. - Som "smuk"?
Fordi du er måske den smukkeste pige, jeg nogen sinde har set.
- Jeg er seriøs. - Det er jeg også.
Du synes ikke, at mine ører...
- ...er for ...? - For hvad? Søde?
Jeg må af sted. Dette er yderst uprofessionelt.
Det er ikke en dør.
Tak for ordene.
Vi ses i morgen. Tusind tak. Farvel.
- Angående i går aftes... - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg vil fokusere på at sikre mig, at du er den rette til jobbet.
- Men... - Drop det, okay?
Den næste prøve handler om at inspirere andre.
At få folk til at følge dig villigt og med entusiasme.
- Ligesom en motivationstaler? - Det er en del af det.
Du skal også repræsentere dig selv, så andre får lyst til forbedre sig selv.
Det må være Richard Branson. Jeg gættede det, ikke sandt?
Du gættede. Og du tager fejl.
Igen.
- Der vil ikke være børn, vel? - Det er det stik modsatte.
Har alle en strålende morgen?
Jeg sagde, har alle en strålende morgen?
- Er det en reklame? - Du skygger for tv'et.
Jeg har brug for, at alle fokuserer på mig i et par minutter.
Det er en lang og kedelig reklame. Kan vi spole frem?
Okay, mit navn er Dax, og jeg her for at sætte gang i jeres korpusser.
Fysisk træning er yderst vigtig for folk i alle aldre.
Hvis I vil rejse jer... Altså dem, der kan rejse sig.
- Tag din T-shirt af. - Jeg beder Dem, frue.
- Jeg prøver at vise, jeg kan inspirere. - Jeg kan ikke høre, når du har T-shirt på.
Vi begynder med nogle simple stræk.
Tag din T-shirt af, og jeg vil tænke over det.
Okay, fint nok.
- Vil I så rejse jer? - Hyrede jeg ikke dig, da Rose blev 90?
- Du var vist klædt ud som politimand. - Nej, jeg...
- Du er pænere, hvis du ikke taler. - Hvad foregår der? Er dette en stripklub?
- Kom nu. Ryst røven, Magic Mike. - Dette er latterligt.
Det beviser ikke noget. Jeg ved, jeg kan lede.
- Det er ikke nok at vide. - Jeg vil hellere tilbage til børnene.
Hvis du ikke får fem følgere, kan du ikke inspirere hundredvis.
- Vil jeg være chef for hundredvis? - Ikke just.
- Måske skulle hun tage sin bluse af. - Luk arret.
Giv ikke op på forhånd og vis, at du kan gøre det.
- Har du glemt noget, lækkermås? - Det har jeg faktisk, frue.
Jeg har glemt, hvor glad jeg ville blive, hvis De lavede et par øvelser med mig.
Vil De gøre mig den ære?
Jeg lover ikke noget.
Skal vi ikke bare dreje hofterne? Ja, sådan der.
- Frem og tilbage, sådan. - Jeg vil danse med den nøgen mand.
- Hun kan gå. - Okay, lad os bevæge armene.
På tre. En, to, tre.
Flot. Sådan skal det være.
- Okay, lad os løfte taget. - Hvorfor? Hvad er der galt med taget?
Ikke noget. Taget har det fint.
Hvis jeg kunne få min smukke, lille ven til at gøre os selskab...
- Imponeret? - Det er ikke en total fiasko.
Hvem er den tøjte?
En prøve til, og jobbet er mit?
Lad os ikke forhaste. Vi må se, hvordan du klarer dig.
Så sammenligner vi med tidligere.
Du siger, at det vil være det hele værd?
Jobbet giver belønninger, som ikke kan beskrives med ord.
- Det kan jeg lide at høre. - Den sidste prøve bliver ikke nem.
- Skulle de andre være nemme? - De var opvarmning.
Nu skal du vise mig den bedste side af dig selv.
HOPE SPRINGS UNGDOMSCENTER
Betyder stedet noget for dig?
Bare en forretningsaftale. Men det kommer ikke mig ved.
Dax, vi har et problem.
- Du falder for mig, og det skræmmer dig? - Slå koldt vand i blodet.
Jeg troede, jeg havde et kort til vejhjælp.
- Hvor har du fundet det? - I bilen.
Skal jeg finde ud af, hvordan det skiftes?
- Ellers tak. - Men det er en mands arbejde.
Hjemme skelner vi ikke mænd og kvinder.
- Vi samarbejder som ligemænd. - Jeg vidste det.
Jeg vidste, du ikke kom herfra. Der er noget anderledes ved dig, Billie.
Jeg har været ude med mange kvinder. Se bare på mig.
Læn dig ikke op af bilen.
Men du... Du virker...
Du følger en anden rytme end nogen anden pige, jeg har mødt.
Du er ligesom fra en anden planet eller noget.
En smuk planet.
- Samme planet. - Jeg ved intet om dig.
Jeg kender ikke engang dit efternavn. Jeg antager du har et. Eller er du som Pink?
Godt så.
- Hvad vil du vide? - Først og fremmest. Hvad er dit efternavn?
Det er Jean.
- Er Billies efternavn Jean? - Ja.
Du blev nok drillet, da sangen kom ud.
- Hvilken sang? - Mic... Det er lige meget.
- Næste spørgsmål. Har du en mand i dit liv? - Det fungerede ikke.
- Hvad skete der? - Det sædvanlige.
Ja. Lad mig gætte.
Han sagde: "Det er ikke dig, det er mig." Eller var det: "Du er for god til mig."
"Jeg holder dig bare tilbage" Eller: "Vi havde det sjovt."
"Men en kvik pige forstår at forlade den synkende skude."
- Det er ondskabsfuldt. - Ja, det syntes jeg også.
- Har du flere spørgsmål? - Ja. Hvor længe vil det tage? Jeg er sulten.
En hotdogsælger. Jeg vil have en.
- Hvad med dig? - Nej, tak. Jeg strækker ud.
Jeg vil have følelsen tilbage i mine ben.
Hallo?
- Okay, sov den ud, dranker. - Jeg er ikke fuld.
- Jeg blev rullet. Åh nej. - Hvad er der?
Min oldefars ring. Min søn skulle have haft den på sin fødselsdag.
Jeg er ligeglad med pengene, men ringen var uvurderlig for mig.
- Skal jeg ringe efter politiet? - Nej, jeg klarer mig.
Tak, fordi du stoppede op. Ikke mange ville have gjort det.
- Er du virkelig okay? - Ja, mange tak.
Sådan.
Det er ikke mit problem. Ikke mit problem.
Hallo.
- Hvad vil du? - Behold pengene, bare giv mig ringen.
- Mener han det seriøst? - Helt seriøst.
Jeg vil gerne have ringen tilbage.
- Hvad vil du gøre ved det? - Vil du virkelig finde ud af det?
Fint. Fint nok, mand. Den er alligevel tudegrim.
Jeg har noget til dig.
- Men hvordan ...? - Jeg fandt den på jorden.
Mange tak. Mange tak.
Tænk ikke på det. Det var ingen sag.
- Jeg vil ikke glemme dette. - Ønsk din søn tillykke med fødselsdagen.
- Lad os gennemgå den sidste prøve. - Det bliver ikke nødvendigt.
- Du har lige bestået den. - Gjorde jeg?
Min chef værdsætter særlig venlighed.
- Særligt over for fremmede. - Vent lidt.
- Betyder det, at du er ...? - Imponeret. Ja, Dax, jeg er imponeret.
- Så jeg har fået jobbet? - Du har de nødvendige kvalifikationer.
- Det er chefens beslutning. - Hvad var det nu, han hed?
Flot forsøg.
For Dax, som er kommet langt på kort tid.
Tak. Er det et aktienoteret firma?
- Dax. - Børsen?
- Dax. - Det er Rupert Murdoch.
- Nej. - Fortæl det nu.
- Det er Julemanden. - Undskyld, hvad sagde du?
- Din nye chef er Julemanden. - Den var god.
- Hvem er det i virkeligheden? - Det er Julemanden.
- Kris Kringle. Sankt Nikolaus. - Billie, hvorfor ...?
Kvinden, du mødte til fødselsdagen, er din konkurrent.
- Hun er en nisse. - Denne historie bliver bedre og bedre.
- Vær nu alvorlig. - Jeg er gravalvorlig.
Jeg ved, det er svært for dig at tro på.
Svært at tro på? Fik Lane dig til det?
- Er det en ond spøg? - Nej, Julemanden fik mig til det.
Han ville være sikker på, du var kvalificeret til jobbet.
Hvad for et job?
Vicedirektør for julen? Meget sjovt.
- Har du ikke hørt om Julemandens hjælper? - Hunden fra "The Simpsons"?
Det er hovedkontoret for juleaktiviteter.
Det er Nordpolens anden vigtigste job.
Naturligvis. Ja, og nu fortæller du mig, at du er en nisse.
- Ja, det er jeg. - Det er klart.
Ja, en høj nisse. Hvor er dine spidse ører?
Nisser kan se ud på mange forskellige måder. Ligesom normier.
- Normier? - Mine ører er ikke spidse...
...fordi jeg blev født med en genetisk fejl. Det er sjældent, men det sker.
Billie, hvis det overhovedet er dit navn. Kig dig omkring.
Banken tager det hele. Jeg har ikke en nødplan.
Jeg troede på jobbet, fordi jeg var nødt til det.
Jeg lyver ikke. Der er et job. Et fremragende job som Ho-Ho-Ho.
Oppe på Nordpolen? Omgivet af vingummier og honningkagemænd?
- Ja. - Hvordan kunne jeg ikke have forudset det?
- Du er nødt til at falde ned. - Falde ned?
- Tving mig ikke til at bruge denne. - En klokke?
Vil du true mig med en klokke? Forstår du det ikke? Mit liv er forbi.
Lad være med at snakke. Lad være med at tænke.
Hvis vi skal nå nogen vegne, må du begynde at lytte til mig -
- fordi der er meget, jeg må fortælle dig, okay?
Tag dig sammen, Dax. Find dit lykkested.
Jeg har intet lykkested. Jeg har intet job. Jeg har ingen penge eller noget andet.
Der er meget mere, hvor det kom fra.
Du burde nok åbne døren.
- Godaften, Dax. - Vent, jeg kender dig.
- Du er fyren fra ungdomscenteret. - Ja. Må jeg komme ind?
Jeg havde ikke skyggen af tvivl om, at du var den rette...
- ...da du gav mig ringen tilbage. - Vent, var det også dig?
- Jeg vil ikke glemme det. - Skræmmende.
Som Billie sagde, er du kommet langt.
Og den lille klokke gjorde alt det?
Nordpolens Magi er kilden til julen.
- Man kan næsten gøre alt. - Jeg forstår det stadig ikke.
Hvorfor lige mig ud af hele verdens befolkning?
Kom med, og jeg skal vise dig det.
- Du husker dette sted, ikke sandt? - Hope Springs Ungdomscenter.
- Du har tilbragt meget tid der. - Forældrene var der ikke.
Jeg var her mere, end jeg var derhjemme.
Du var vist en ballademager, før du begyndte at komme her.
Denne bygning havde virkelig sin indvirkning på dig, ikke sandt?
Kom, lad os tage et kig.
Tre måneder med prøver er lige til kloakken -
- fordi nogen mente, han havde mere brug for pengene.
- Dax Ardwick. - Jeg tog dem ikke.
Det var kun dig, Tommy og Mike, der havde adgang til dem.
De havde skudtætte alibier, så der er kun én mulighed.
Dig.
Jeg er uskyldig.
Jeg elsker dette skuespil. Jeg elsker dette sted.
Det siger den ludfattige knægt, som bad om at blive kasserer for julefonden.
- Helt ærlig. I må gå. - Mange tak.
- Fedt at ødelægge det for resten af os. - Drenge, det var ikke mig.
Hvis Tommy og Mike er uskyldige, og jeg også er uskyldig...
- ...så er det dig, der er skyldig. - Det ved jeg.
Held og lykke med at bevise det, Sherlock. Hvem vil tro dig?
Jeg har set rødder som dig komme og gå, og de bliver aldrig til noget.
Lige meget hvor meget de prøver at overstige deres ynkelige DNA.
Hvorfor gør du det imod mig?
Livet er fuld af skuffelser, knægt. Væn dig til det.
Det er den samme nar, som stjal centerets penge.
Og din medfølelse for andre.
Det var fra det øjeblik, at du stoppede med at stole på folk -
- og blev indelukket og tænkte kun på dig selv.
Centeret sagde, de lod sagen ligge, hvis jeg lovede, jeg ikke vendte tilbage.
- Så det lovede jeg. - Jeg ved det.
Jeg lærte en værdifuld lektie den dag. Folk vil altid svigte dig.
Det lader til, at den "lektion" blev et stort tab...
- ...for resten af verden. - Hvad mener du?
Hvis du havde haft et åbent hjerte, ville du have udlevet din drøm -
- og var blevet astronaut. Dax Ardwick ville være kendt nær og fjern.
Du ville have tjent millioner på reklamer.
Om jeg kredser om Jorden eller går rundt i området, starter jeg dagen med Dax Flax.
Vær sund og rejs dig stærk med Flax fra Dax.
Du ville have mødt en dejlig kvinde og ville få to smukke børn.
Du ville have brugt videnskaben bag vægtløshed -
- til at opdage en kur til forkølelsen.
Nemlig. Og i et par uger -
- ville du byde velkommen i en berømt tøjforretning.
Har du haft en god dag?
Du udrettede fantastiske ting, Dax -
- fordi du plejede at tro på, at alt var muligt.
Er det mit liv? Brug Nordpolens Magi til at give mig det liv.
Det kan jeg ikke.
Det forsvandt, da du lukkede dig inde og blev ligeglad med andre.
Så det er for sent?
Det er aldrig for sent at begynde på ny. At finde det bedste i dig selv.
Det er jo mit ansigt.
Du ved, hvad de siger. Når man er Rom, skal man gøre, som normier gør.
Hvordan finder han ud af, hvad han skal have på? Normie-livet er kompliceret.
Fitz?
- Hvad er der sket med dit skæg? - Jeg tænkte...
Hvor er dit nissetøj? Hvad laver du her?
Det er et godt spørgsmål. Faktisk er det to gode spørgsmål.
Er det Dax' skjorte? Og slips?
Og solbriller? Fitz? Hvad laver du her?
Hvor er dit skæg? Hvorfor har du Dax' tøj på?
- Fordi Dax er en alle tiders fyr. - Det kan godt være.
Det er jeg sikker på. Det viser sig, vi har mere til fælles end ventet.
Jeg transporterer nisser gennem rummet.
Han ville altid rejse gennem rummet som astronaut.
Og han arbejdede i et ungdomscenter og har bragt håb og glæde til børnene.
Men han gjorde det året rundt. Vi har meget til fælles.
Fitz.
Du skal ikke ændre noget ved dig selv.
Du er en fantastisk, betænksom, klog og medmenneskelig nisse.
- Virkelig? - Ja.
Brug så noget af Nordpolens Magi til at forvandle dig til den Fitz, vi elsker -
- og få din bagdel ud herfra, før Julemanden kommer.
- Er Julemanden her? - Ja.
- Okay, angående dette. - Du var her aldrig.
- Har du klokken? - Jeg har klokken. Ja.
Farvel, Fitzy.
Da vi mødtes for første gang, ville du have chancen for at blive stor.
Jeg vil give dig den chance. En virkelig unik mulighed for at være noget stort.
Hvad siger du?
- Er du okay? - Jeg ved det ikke.
Tillykke, Dax. Jobbet er dit, hvis du vil have det.
Tænk over det i aften. En så vigtig beslutning skal ikke forhastes.
Jeg håber, du siger ja.
- Godmorgen, Harvey. - Mr. Ardwick.
Så er det dit... eller bankens. Jeg beklager rodet.
Stedet ligner Jerusalems ødelæggelse. Hav en god dag.
Velkommen til Nordpolen, Dax.
- Intet jetlag. - Og intet gebyr for ekstra bagage.
Jeg kan lide det. Det er godt at være her, hr.
Nej, "hr." er ikke godt nok.
Hvis vi skal arbejde sammen, skal du kalde mig Julemand.
Hvis du siger det, Julemand. Dette må være fru Julemand.
- Du er heldig. - Jeg minder ham om det dagligt.
Du ved, hvad de siger. Bag enhver god mand...
- Er der en god kvinde. - Hvad?
Nej, er der et fad med småkager. Tag en.
- Meget gerne, men jeg har lige spist. - Spis småkagen.
Det er den bedste småkage, jeg nogen sinde har smagt.
- Du skal nok falde til. - Velkomstkomité.
Velkommen til Nordpolen.
Siden julen nærmer sig, er det bedst at sværge dig ind med det samme.
Normalt er ceremonien mere festlig, men vi har rygende travlt.
- Hårdt arbejde kræver ikke pomt og pragt. - Godt sagt.
Indbyggere på Nordpolen, vi er samlet i dag til denne lykkevarslende begivenhed.
- Vi skal byde vores noble... - Ikke så hurtigt.
Jeg ville ikke forstyrre. Faktisk var det min mening at forstyrre.
- Hvad vil du, Eleanor? - Det tror jeg, vi alle ved.
Ja, men jeg har allerede taget min beslutning.
Dax har vist, at han er yderst kvalificeret til at overtage jobbet som Ho-Ho-Ho.
Det er godt for ham. Men regel 2701B siger -
- at selvom Julemanden skal vælge den nye Ho-Ho-Ho -
- må alle uenige protestere offentligt.
Jeg protesterer.
Desuden har de også ret til at udfordre den nominerede -
- til en dyst, hvor vinderen bliver udnævnt som Ho-Ho-Ho.
- Kan hun gøre det? - I den grad.
Jeg, nissen Eleanor, udfordrer Julemandens normiekandidat -
- til et kapløb på J.L.
- J.L? Hvad er det? - Julemandens Lejrskole.
Det er en brutal forhindringsbane, som Julemanden lavede for at forberede os.
Intet problem. Jeg løber en maraton hvert år.
Eleanor er aldrig blevet besejret. Hendes far er leder for lejren.
Det har han været i 85 år. Ingen kender stedet bedre end hende.
Jeg giver ikke op nu. Lad os gøre det.
Så er det afgjort. Fitz guider dig gennem banen.
- Held og lykke, Dax. - Hvad har jeg lige at tabe?
Alt.
Er du nervøs?
Nej. Det burde du være.
Det sagde den sidste fyr også. Hvad var det nu, han hed?
Nåh ja, ynkelige taber.
Velkommen, deltagere. Når snebolden rammer jorden, begynder kapløbet.
Den første nisse eller person, der fuldfører banen, vinder.
Hvis en af jer ikke fuldfører banen -
- vil jeres jordiske rester blive sendt gratis til jeres nærmeste.
Jeg laver sjov. Der vil være et mindre gebyr.
Jeg laver sjov igen.
Det er nu, vi skal begynde.
Efter dig.
Du klarer dig flot. Virkelig flot.
Har I hørt historien om skildpadden og haren?
Julemanden, det er en fabel. Det er virkelighed.
- Hun siger noget, min kære. - Okay, jeg starter nu.
Nu skal du ikke snuble.
Det må du undskylde. Jeg smutter lige forbi.
- Er det tilladt? - Jeg tror, hun er ligeglad.
Vent på mig!
Kom her.
Giv slip!
Undskyld mig. Undskyld mig.
Sådan! Sådan!
- Jeg starter langsomt men slutter stærkt. - Sådan skal det være.
Sådan skal småkagerne skæres!
Jeg mener... Heja, Dax. Heja, Dax.
Heja, Dax. Heja, Dax. Heja, Dax.
Jeg kunne være den nye Ho-Ho-Ho, men glemte de mig? Jo, jo, jo.
Se, det er sjovt.
- Hvem styrer? - Dax styrer!
- Jeg sagde, hvem styrer? - Dax styrer!
Av for sukkerkugler.
Her kommer jeg.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Er det, det bedste du kan gøre, normie?
Hvordan er det at tabe til en pige?
Hallo, lad os stikke hovederne sammen.
Stakkels dreng.
Men flot forsøg.
Surt show, normie.
Det var sjovt. Og nemmere end ventet.
Og siden tiden er knap -
- vil jeg gerne sværges ind og have min fars klokke, tak.
Du skal holde på klokken indtil videre.
Men, Julemand, den er min.
Du må hellere kalde mig "hr."
- Er alt i orden, sønnike? - Jeg svigtede dig.
Nej, tværtimod.
Du viste alle de egenskaber, jeg værdsætter højest.
Det vigtigste er aldrig at glemme hvem du er, eller hvem du kan blive.
Der er et stort menneske i dig, Dax. Du skal ikke frygte at vise ham.
Tak.
- Hvem er sultne? - Lad os få noget mad.
Jeg kommer om et øjeblik.
- Det var et fint lille øjeblik, ikke sandt? - Tillykke, Eleanor.
Du fik, hvad du ville.
- Nogle tager bare ikke ved lære. - Drop det. Bare vær sødere ved Billie.
Hun er herlig, og hun fortjener ikke din behandling.
Du er faldet for hende. Hvor ynkeligt. Indse det, normie.
Du hører ikke til her. Dette er ikke din verden. Tag hjem.
Der er du. Jeg er ked af det, Billie. Jeg svigtede alle, især dig.
Det var mig, der svigtede dig. Jeg kunne have forberedt dig på Eleanors angreb.
Sket er sket. Spørgsmålet er bare, hvad der nu skal ske.
Vi får meget travlt. Vi kan sikkert finde et andet job til dig.
Det værdsætter jeg. Men jeg tror, jeg tager tilbage.
Jeg vil finde min egen vej. Jeg vil lære den rigtige Dax at kende.
- Ved du, hvad du vil gøre? - Det arbejder jeg på at finde ud af.
Hvad du end beslutter, så vil du klare dig fremragende.
- Ses vi i morgen? - Ja, vi ses der.
Det er tid til at komme i gang.
Jeg kan ikke rigtig gå hele vejen derhen.
Åh, mand.
Jeg kan ikke køre med manuelt gear.
Okay, kom så.
Kom så, kom så, kom så. Ja!
- Sagde han noget, før han tog af sted? - Bare at det var vigtigt.
- Er jeg i knibe? - Nej, bare rolig.
- Men sæt portalen til samme mål. - Jeg er på vej.
Jeg forstår ikke. Han gjorde stort fremskridt.
- Jeg troede, han havde ændret sig. - Mystisk.
Men folk kan være meget utilregnelige. Man ved aldrig, hvad de kan finde på.
Fitz.
Mine herrer, lad os komme i gang.
- Lane! - Tag det roligt, Dax. Rolig.
Hvis du rører mig, bliver du sagsøgt i begge ender.
Jeg vil ikke gøre dig noget. Stop med at ødelægge børns håb og drømme.
Medmindre du kan trække et mirakel ud af hatten -
- vil jeg sige, at centerets dage er talte. Og se der.
- Du har ikke engang hat på. - Nej, men jeg har denne.
Åh nej, det forandrer jo alt.
Jeg skal jævne en bygning med jorden, og du vil ringe med din lille klokke.
- Hvad foregår der? - Hej, husker du mig?
- Knægten med ynkelig DNA? - Ardwick?
- Er det dig? - Jeg må sige, du næsten havde ret.
Jeg endte næsten som et nul, fordi jeg begik den fejl at lytte til dig.
Fyren har stjålet fra centeret, siden jeg var dreng.
Han har tømt hele deres fond og er flygtet til de Kanariske Øer.
Det er sandt. Han stjal alt.
Livet er fuld af skuffelser. Væn dig til det.
Sørg for at sende pengene tilbage til centeret.
Flot trick, Dax, men tricks betaler ikke huslejen.
Pengene skulle betales i dag. Så ingen penge, ingen bygning.
Vil du have pengene nu? Se dette.
Måske burde du få Julemanden til at hjælpe dig.
Hvad med at kravle tilbage i det indkøbscenter, du kom fra.
Vælt det.
Jeg beklager, du er på egen hånd.
Stop. Nu. Stop med det samme! Stop!
Hvor mange af jer tror på Julemanden?
Det gjorde jeg ikke.
Faktisk troede jeg ikke på noget godt i meget lang tid.
Men jeg begår ikke den fejl igen.
Skal vi lade én mands griskhed udslette noget, vi alle...
Hør ikke på ham. Manden frygter fremskridt.
Fremskridt? Det er ikke fremskridt at rage det ned.
Fremskridt er at tro på vores børn. At give dem en chance.
At hjælpe dem med at finde deres indre ild.
Hvis I har troen på det, så slut jer til mig.
Slut jer til mig lige her, lige nu.
- Sammen kan vi redde dette ungdomscenter. - Gør det ikke. Jeg udsletter dig.
Hvis du rager bygningen ned, bliver dit fiflede regnskab afsløret.
Det ville ikke være en sjov jul at sidde bag tremmer, vel?
Det er ikke forbi, Dax.
Centeret er vores, og det vil altid være vores.
Sådan skal det være, Dax!
Hvad ...? Hvordan ...?
Det er aldrig for sent at tro på julemirakler.
Det må være det mærkeligste og sejeste, jeg har set.
Livet er fuld af overraskelser, knægt. Væn dig til det.
- Jeg vidste, du var en god fyr. - Virkelig?
Nej.
Har I ikke et krybbespil, I skal forberede til?
- Tak. - Lad os gøre klar til vores forestilling.
Kom så.
Der er I. Hvis I havde glemt det, så skal jeg stadig sværges ind.
- Der er så meget, jeg skal... - Lad mig stoppe dig der, Eleanor.
Hr.?
Vi ved alle, at du er regelrytter -
- så jeg vil gøre dig opmærksom på paragraf 11A sektion 411.
"I tilfælde af, at jobbet som Ho-Ho-Ho udfordres -
- skal der hele tiden vises fairplay af alle konkurrenterne."
- For lægmænd betyder det, du har tabt. - Kom nu. Det var en konkurrence.
Jeg viste fairplay. Jeg vandt ærligt og redeligt.
Jeg er Julemanden, der ved, om du har været uartig eller artig.
Og du har diskvalificeret dig selv op til flere gange.
- Det må svide. - Men jeg kvalificerede mig.
Der tager du fejl igen.
Jeg mener, der er en person, som i sandhed har demonstreret -
- at personen besidder alle de fem sukkersøde egenskaber. Og mere til.
Ser du? Jeg gør dette, fordi jeg mener dig.
- Mig? - Hende?
Hvorfor har jeg fornemmelsen af, at det var din plan?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Jeg har drømt om at være Ho-Ho-Ho. - Ja.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, du siger ja til jobbet.
Ja, ja. Ja. Ja!
- Du godeste. - Så ordnede det hele sig i sidste ende.
- Det kan man nok sige. - Så kunne jeg måske få...
- ...en tidlig julegave? - Du har den allerede.
Den vigtigste gave af dem alle.
Den bedste udgave af dig selv.
Hvad med den bedste udgave af mig selv i min nye bil?
Det var forsøget værd.
Billie? Er du stadig vred over, at jeg tog din klokke?
Hvordan kan jeg være det? Du ville udrette noget stort, og det gjorde du.
For alle de folk.
- Hvad var det for? - Behøver jeg en grund?
Ingen grund nødvendig. Tror du, det kan fungere?
En normie og en nisse?
Jeg synes, verden er fuld af vidunderlige muligheder.
Glædelig jul til mig.
Oversat af: Kasper Erik Nielsen